Κωδικός προϊόντος: 9786185118990 | ISBN: 9786185118990
Ονομαστική αξία: Δοκίμια για τη μετάφραση
Συγγραφέας:
Εκδοτικός οίκος:
Ονομαστική αξία: Δοκίμια για τη μετάφραση
Ειδική Τιμή
13,36 €
Από
14,84 €
-10%
Τιμή εκδότη με ΦΠΑ €14.84
Σε απόθεμα
Διαθεσιμότητα Διαθέσιμο στο ράφι
Πόντοι Ανταμοιβής 14
Κωδικός
9786185118990
Χαρακτηριστικά Βιβλίου
Κατηγορία
Βιβλία, Λογοτεχνία, Λογοτεχνικά δοκίμια και μελέτες, Ανθρωπιστικές και Κοινωνικές Επιστήμες, Ιστορία, Θεωρία και Κριτική της Λογοτεχνίας, Μεταφρασεολογία
Βάρος
0,27
Εκδοτικός οίκος
Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου
Ημερομηνία τελευταίας εκτύπωσης
27 Σεπ 2024
Ημερομηνία 1ης παρούσας έκδοσης
27 Σεπ 2024
Διαστάσεις
14x21
Σελίδες
184
Περιγραφή
Δέκα δοκίμια για τη μετάφραση και σαράντα χρόνια μιας πρακτικής στη μετάφραση, κυρίως ποιημάτων και κειμένων ψυχανάλυσης αλλά και πεζού λόγου, δοκιμιακού και άλλου. Αυτά τα δοκίμια δεν προέρχονται τόσο από το εργαστήρι του μεταφραστή, αν και μοιραία κάποτε συνδέονται με αυτό, όσο από τον αναστοχασμό επάνω στη μεταφραστική διαδικασία και στη γλώσσα, έτσι όπως αυτός αποτυπώνεται σε κάθε απόπειρα δευτερογενούς σκέψης που γεννάει πρωτογενή κείμενα. Κείμενα στα οποία εγγράφεται η αγωνία του μεταφραστή, λόγω της διπλής δέσμευσής του αφενός στη γλώσσα του πρωτότυπου κειμένου και αφετέρου στη γλώσσα της μετάφρασης έτσι όπως αυτή διαμορφώνεται επί το έργον. Προϊόν αυτής της διπλής δέσμευσης είναι και αυτά τα κείμενα, σε μια διελκυστίνδα ανάμεσα στον εαυτό και στον άλλον, ανάμεσα στον συγγραφέα και στον μεταφραστή.
Σχετικά με τον δημιουργό
Ο Θανάσης Χατζόπουλος γεννήθηκε το 1961 στο Αλιβέρι Ευβοίας, όπου έζησε μέχρι το 1978. Ελληνική επαρχία ο φυσικός χώρος και περιβάλλον με λόγιες επιρροές ως την οριστική μετοικεσία στην πρωτεύουσα, όπου σπουδάζει ιατρική στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και ειδικεύεται στην παιδοψυχιατρική. Είναι ψυχαναλυτής, μέλος της Societe de Psychanalyse Freudienne (Παρίσι). Ποίηση και ψυχανάλυση είναι οι δύο όχθες ανάμεσα στις οποίες κινήθηκε μέχρι σήμερα στη ζωή και στην εργασία του. Εκτός από ποίηση γράφει
Βιβλιογραφία
Πληροφορίες
Κριτικές
Προτεινόμενα
-10%
Stephen King: Πέντε δεκαετίες γεμάτες ιστορίες
Εκδόσεις Κλειδάριθμος
Ειδική Τιμή
12,96 €
Από
14,40 €
-13%
-10%
-10%
Η πρόσληψη του Ίψεν στην Ελλάδα: Έμφυλες οπτικές και μεταφραστικές προσεγγίσεις
Εκδόσεις Κάπα Εκδοτική
Ειδική Τιμή
28,62 €
Από
31,80 €
-30%
-30%
Login and Registration Form