Ήχος ελληνικός / Hellenic Sound (δίγλωσση έκδοση + CD)

Το Polis Ensemble επιχειρεί ένα μικρό αφιέρωμα στο έργο μερικών από τους σπουδαιότερους μουσουργούς με ελληνική καταγωγή, από τον ύστερο Μεσαίωνα μέχρι τα τέλη του 20ού. Το παρόν πόνημα δεν αποτελεί ανθολογία, με την έννοια της συλλογής των αντιπροσωπευτικότερων συνθέσεων της νεοελληνικής έντεχνης μουσικής. Πολλοί είναι, δε, οι συνθέτες που λείπουν από το ηχογράφημα, βάσει του όγκου και της σπουδαιότητας της προσφοράς τους. Τα μέλη του σεξτέτου επέλεξαν -ορισμένα μόνον- ενδεικτικά αποσπάσματα μίας ευρύτατης λόγιας εργογραφίας, μην διστάζοντας να τα προσαρμόσουν στις ιδιαίτερες τεχνικές απαιτήσεις των μουσικών οργάνων που χρησιμοποιούν. Η απουσία, επίσης, γυναικείων ονομάτων ανάμεσα σε αυτά των δημιουργών θα πρέπει να θεωρείται φυσιολογική, δεδομένου ότι οι κοινωνικές συνθήκες της περιόδου στην οποία αναφερόμαστε καθόλου δεν ευνόησαν την επώνυμη γυναικεία παρουσία στην ελληνική μουσική. Αντιθέτως, στον χώρο της ανώνυμης μουσικής παράδοσης, θα έλεγε κανείς ότι τα νυφιάτικα τραγούδια, τα μοιρολόγια, τα νανουρίσματα, τα ταχταρίσματα ή ακόμη και τα τραγούδια της ξενιτιάς που αποτυπώνουν τον βαθύ πόνο της γυναίκας που μένει πίσω, φανερώνουν μιαν ενδεχόμενη ισοτιμία μεταξύ ανδρικής και γυναικείας καλλιτεχνικής παραγωγής. Είναι βέβαιο πως ένα αντίστοιχο μελλοντικό εγχείρημα με θέμα τη σύγχρονη ελληνική δημιουργία θα ήταν γεμάτο από πρόσωπα οικεία και αγαπημένα· ανάμεσα στα οποία θα βρίσκονταν και πολλές γυναίκες.
Polis Ensemble pay a modest tribute to the work of some of the most important scholarly composers of Greek origin, from the late Middle Ages to the 20th century. The present work is not an anthology, in the sence of collecting the most representative compositions of modern Greek art music.