Δωρεάν μεταφορικά για παραγγελίες από 25€ και παράδοση σε μία μέρα στο κέντρο της Αθήνας

Εναλλαγή Πλοήγησης

espa

Κωδικός προϊόντος: 9789608264762 | ISBN: 978-960-8264-76-2

Επιλογές από την ξένη ποίηση

Επιλογές από την ξένη ποίηση
Ειδική Τιμή 14,22 € Από 17,77 €
-20%
Τιμή εκδότη με ΦΠΑ €17.77
Σε απόθεμα
Διαθεσιμότητα Κατόπιν παραγγελίας
Πόντοι Ανταμοιβής 15
Κωδικός
9789608264762

Η εικόνα της συσκευασίας είναι ενδεικτική!

Διάλεξε τη συσκευασία δώρου

    • Χάρτινος φάκελος παιδικός

      Χάρτινος φάκελος παιδικός

      Δωρεάν

      Χάρτινος φάκελος συσκευασίας με διαφορετικά τυπώματα εμπνευσμένα από εικονογραφήσεις παιδικών βιβλίων. Η επιλογή σχεδίου γίνεται τυχαία.

    • Χαρτί περιτυλίγματος παιδικό

      Χαρτί περιτυλίγματος παιδικό

      Δωρεάν

      Χαρτί περιτυλίγματος με χρωματιστά τυπώματα και το λογότυπο του Βιβλιοπωλείου Πατάκη.

    • Χαρτί περιτυλίγματος

      Χαρτί περιτυλίγματος

      Δωρεάν

      Χαρτί περιτυλίγματος σε κόκκινο χρώμα με μαύρες λεπτομέρειες.

    • Χάρτινη σακούλα

      Χάρτινη σακούλα

      Δωρεάν

      Χάρτινη σακούλα κόκκινη με την εικόνα του Άγγελου Σικελιανού.

    • Χάρτινη σακούλα λευκή - 50 χρόνια Εκδόσεις Πατάκη

      Χάρτινη σακούλα λευκή - 50 χρόνια Εκδόσεις Πατάκη

      Δωρεάν

      Χάρτινη σακούλα λευκή με το λογότυπο της επετείου των 50 χρόνων των Εκδόσεων Πατάκη.

    • Χάρτινη σακούλα παιδική - 50 χρόνια Εκδόσεις Πατάκη

      Χάρτινη σακούλα παιδική - 50 χρόνια Εκδόσεις Πατάκη

      Δωρεάν

      Χάρτινη σακούλα λευκή παιδική με το λογότυπο της επετείου των 50 χρόνων των Εκδόσεων Πατάκη.

    • Χαρτί περιτυλίγματος Xmas

      Χαρτί περιτυλίγματος Xmas

      Δωρεάν

      Χαρτί περιτυλίγματος με χρωματιστό χριστουγεννιάτικο τύπωμα και το λογότυπο του Βιβλιοπωλείου Πατάκη.

  • Έλεγξε και επιβεβαίωσε την επιλεγμένη συσκευασία

    Συσκευασία Δώρου προστέθηκε

    Χαρακτηριστικά Βιβλίου

    Κατηγορία
    Βιβλία, Λογοτεχνία, Παγκόσμια Λογοτεχνία
    Βάρος
    0,52
    Εκδοτικός οίκος
    Εκδόσεις Σοκόλη
    Ημερομηνία τελευταίας εκτύπωσης
    1 Δεκ 2006
    Ημερομηνία 1ης παρούσας έκδοσης
    1 Δεκ 2006
    Διαστάσεις
    23χ15
    Σελίδες
    276

    Περιγραφή

    Η μετάφραση -και ειδικότερα η μετάφραση της ποίησης- αποτελεί έργο δύσκολο και αχάριστο, που η επιτυχία του εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις κι από πολλούς αστάθμητους παράγοντες. Δεν αρκεί ο μεταφραστής να ξέρει καλά και τις δύο γλώσσες και να 'χει καλαισθησία και ευπάθεια. Πρέπει να 'ναι κι ένας τέλειος αναδημιουργός, να διακρίνει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κάθε έργου και, με πείρα και σοφία, να ξέρει να τ' αντικαθιστά με τους αντίστοιχους τύπους και τις ανάλογες εκφράσεις της ξένης γλώσσας, χωρίς να του αφαιρεί το ιδιαίτερο εκείνο θέλγητρο του πρωτότυπου. Μια τέτοια περίπτωση δημιουργού μεταφραστή είναι κι η περίπτωση του Πέτρου Α. Δήμα. [...]



    [...] Στο πρώτο μέρος περιέχονται μόνο Γάλλοι ποιητές, με μοναδική εξαίρεση τον Γερμανό Goethe (1749-1832). [...] Στο δεύτερο μέρος ακολουθούν επιλογές από την άλλη ξένη ποίηση: απ' τα "Ρουμπαγιάτ" του παλαιότατου Πέρση ποιητή, μαθηματικού και αστρονόμου Omar Khayyam (μέσα 11ου μ.Χ. αιώνα-1123) και πλούσια επιλογή από την ποίηση της μοναχικής Αμερικανίδας Emily Dickinson (1830-1886), του γαλλόφωνου Λιθουανού συμβολιστή O. V. De L. Milosz (1877-1939), περίπτωση διαφορετική από των άλλων γαλλόφωνων συμβολιστών, και του Ισπανού Juan Ramon Jimenez (1881-1958), απ' την ομάδα των ανανεωτών της ισπανικής ποίησης κατά τις πρώτες δεκαετίες του 20ου αιώνα, λυρικού και καίριας λεπτομέρειας. [...]



    Κώστας Στεργιόπουλος



    Ανθολογούνται οι ποιητές:

    - Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)

    - Paul Verlaine (1844-1896)

    - Guillaume Apollinaire (1880-1918)

    - Francis Carco (1886-1958)

    - Francis Jammes (1868-1938)

    - Robert Desnos (1900-1945)

    - Jacques Prevert (1900-1977)

    - Clement Marot (1496-1544)

    - Paul Claudel (1868-1955)

    - Omar Khayyam (μέσα 11ου μ.Χ. αι.-1123)

    - Emily Dickinson (1830-1886)

    - O. V. De L. Milosz (1877-1939)

    - Juan Ramon Jimenez (1881-1958)

    Σχετικά με τον δημιουργό

    Συλλογικό έργο (δείτε αναλυτικά)
    Goethe, Johann Wolfgang von (δείτε αναλυτικά)
    Verlaine, Paul (δείτε αναλυτικά)
    Apollinaire, Guillaume (δείτε αναλυτικά)
    Carco, Francis (δείτε αναλυτικά)
    Desnos, Robert (δείτε αναλυτικά)
    Jammes, Francis (δείτε αναλυτικά)
    Prevert, Jacques (δείτε αναλυτικά)
    Marot, Clement (δείτε αναλυτικά)
    Claudel, Paul (δείτε αναλυτικά)
    Καγιάμ, Ομάρ (δείτε αναλυτικά)

    Κριτικές

    Προτεινόμενα
    Η ανταλλαγή
    -10%
    Η ανταλλαγή
    Εκδόσεις Ηριδανός
    Ειδική Τιμή 12,40 € Από 13,78 €
    Νυχτερινή φαντασία
    -25%
    Νυχτερινή φαντασία
    Εκδόσεις Ποταμός
    Ειδική Τιμή 11,56 € Από 15,42 €
    Ποιήματα
    -25%
    Ποιήματα
    Εκδόσεις Βιβλιοπωλείον της Εστίας
    Ειδική Τιμή 7,88 € Από 10,50 €
    -56%
    Ποιήματα
    -10%
    Ποιήματα
    Εκδόσεις Κίχλη
    Ειδική Τιμή 13,50 € Από 15,00 €
    Οι πύλες της φωτιάς
    -30%
    Οι πύλες της φωτιάς
    Εκδόσεις Πατάκη
    Ειδική Τιμή 14,84 € Από 21,20 €
    Close