Εγώ, ο Καραγκιόζης: '1922-2022 - Ταξιδεύοντας έναν αιώνα µε το τραίνο' (Δίγλωσση έκδοση)

Δώδεκα μάστορες του Ελληνικού θεάτρου φιλοξενούνται στην συλλογή του Ιδρύματος Βασίλης Παπαντωνίου που παρουσιάζεται σε αυτή την έκδοση με τον τίτλο "Εγώ ο Καραγκιόζης, 1922-2022. Ένα ταξίδι με το τραίνο". Τίτλο που παραπέμπει στα Βαγόνια του τραίνου στον χώρο "Σταθμός" του Ναυπλίου, όπου, από τις 2 Αυγούστου 2022, παράλληλα με τρεις αντίστοιχες παραστάσεις θεάτρου Σκιών, θα εκτεθούν έργα τους.
Υμνημένος από τον Σικελιανό και τον Εγγονόπουλο, τον Τσαρούχη και τον Κουν, ύποπτος στις εξουσίες και περιφρονημένος από κάποιους "αξιοπρεπείς" είτε "καλλιεργημένους", ο περιθωριακός υποτίθεται ελληνικός Καραγκιόζης κατάφερε για πάνω από έναν αιώνα να μιλήσει καίρια για τα πιο κεντρικά, αισθητικό, κοινωνικά και πολιτικά μας προβλήματα. Το βιβλίο αυτό ας θεωρηθεί ένας φόρος τιμής στους δημιουργούς του, που παρά την φτώχια και τα βάσανα κατάφεραν να γεννήσουν το γέλιο μέσα από το δάκρυ και να μετουσιώσουν σε λαϊκή και υψηλή τέχνη ένα πλούτο ψυχής.

Twelve masters of the Greek shadow theatre are hosted in the collection of the Basil Papantoniou Foundation which is presented in this publication titled "I, Karaghiozis, 1922-2022. Travelling a century by train". A title referring to the train wagons of the "Stathmos" (Old train station) of Nafplion, where, parallel to the exhibition that opens on 2 August 2022 there will be three Shadow Theatre shows.
Praised by Sikelianos arid Engonopoulos, Tsarouchis and Koun, viewed as suspect by the authorities and snubbed by some for lacking "dignity" and "culture", the Greek Karaghiozis, although marginal, has managed for more than a century to deal successfully with central aesthetic, social and political matters. This book should therefore be considered a homage to the creators who, despite poverty and sufferings, succeeded to get laughter out of tears and transformed the wealth of their soul into a popular sublime art.